Tiếp theo muốn dịch dần dần từ tiếng TQ sang Việt thì cần vài bước
Dịch thô dùng phần mềm VD: quick translator với hướng dẫn sử dụng ở đây
http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=30151Thường sau bước này thì chỉ có bản dịch có từ tiếng Việt mà không đúng cấu trúc câu hoặc từ không đúng nghĩa (mọi người hay gọi là VietPhare hoặc Vietphrase, rất tiếc k có thời gian để tìm hiểu từ nào là đúng)
Dich tinh, lúc này cần người có một chút hiểu biết về lĩnh vực đang dịch, đọc Vietphare/Vietphrase rồi chỉnh dần lại cho dễ đọc theo cú pháp tiếng Việt. Quy trình thì bên dịch truyện chưởng có giới thiệu và hướng dẫn trên mạng
VD: ở bên truongton.net họ chia làm 4 cấp dịch tinh, cấp 1 dễ nhất thì như sau
http://www.truongton.net/forum/showthread.php?t=1179853