Lời SƯ PHỤ dặn trong DIỆP VẤN TIỀN TRUYỆN

[KHONGGIANTRON]

Trong DIỆP VẤN TIỀN TRUYỆN có đoạn: ... Sư phụ Trần Hoa Thuận dặn dò Diệp Vấn trước khi mất:
"Tha cương(cường?) do tha cương(cường?)
Ngã tự thủ chánh trung
Tha hoành do tha hoành
Ngã tự ý tùy tâm
Tha lang tha ác
Ngã tự khinh nhất khí túc"
Tôi không hiểu nghĩa những câu trên nhưng nghĩ rằng có ý hay nên xin nhờ Bác Quân và các Anh Chị Em khác biết tiếng Trung giải thích giúp. Tôi xin thành thật cảm ơn.

[Quan]

[KHONGGIANTRON]

Bác Quan ơi, tôi không có bản tiếng Trung vì xem Diệp Vấn tiền truyện tại trang comicvn.net.
Bác dịch thoáng nghĩa thôi cũng được ạ. Sau này nếu có bản Tiếng Trung - mình sẽ dịch chính xác sau vậy.

[Quan]

Tha cương(cường?) do tha cương(cường?) : địch mạnh bởi địch cứng
Ngã tự thủ chánh trung: ta giữ vững trung lộ
Tha hoành do tha hoành: địch tung hoành ngang dọc
Ngã tự ý tùy tâm: Ta tự ý tùy tâm
Tha lang tha ác: địch đọc ác lang sói
Ngã tự khinh nhất khí túc": ta khinh linh khí đủ
(có lẽ vậy)

[KHONGGIANTRON]

Cảm ơn Bác Quân nhiều lắm. Tôi thích câu "Ta khinh linh khí đủ" quá.

[chimdada]

Bác Quân đúng là am tường về các phái võ nội gia thật đấy!! Tui đang muốn xin đi học Tiếng Trung, không biết trước bác Quân đi học ở đâu thì chỉ tui đến đó học với !!

Có bác nào biết địa chỉ học Tiếng Trung hoặc Tiếng Nhật thực sự chất lượng thì chỉ tui đến cái !!

[Quan]

[chimdada]

Bác cho xin địa chỉ được không ?

[Quan]

[chimdada]

Quả thật là đáng tiếc !!!